Loading...
josfritz Buchhandlung Freiburg
josfritz Buchhandlung Freiburg

Klaus Thonack

cover

tredition , gebunden , 96 Seiten

 19.80 €

 9783384893642

 18.8.2026

[ suru'vu ]

Gedichte

[süüvu] (Guaraní: Das Wort wird zum Vogel) ist ein eigenständiger lyrischer Intertext über Mehrsprachigkeit, Exil und Kolonialgeschichte. Der Band verbindet Übertragungen, Zitate, Anspielungen und Montagen aus dem Portunhol, Portugiesischen, Spanischen, Französischen, Englischen, Italienischen, Lateinischen und Deutschen zu einem vielstimmigen Resonanzraum. Im Zentrum steht die poetische Sichtbarmachung von Autor: innen, deren Werke bislang kaum ins Deutsche übersetzt wurden.