Mana Neyestani
Papiervögel
Auf der Grenze zwischen Iran und Irak liegt das Zagros-Gebirge. Durch dieses Gebirge, über die Grenze der beiden Länder, schmuggeln kurdische Lastenträger*innen – Kolbar genannt – unter Einsatz ihres Lebens verschiedene Waren auf ihren Rücken und versuchen sich so, ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Einer dieser Kolbar ist der Ingenieur Jalal, der Geld verdienen möchte, um seine kranke Mutter zu pflegen. Auf ihn wartet Rojan, die von einem Leben in der Anonymität und Freiheit von Teheran träumt, in die sie zusammen mit Jalal flüchten möchte, wenn dieser zurückkehrt.
Die Sorgen und Nöte, die die Kolbar dazu bewegen, diese lebensgefährliche Aufgabe auf sich zu nehmen und die patriarchalen Verhältnisse, in denen Rojan zurückbleibt, bringt der iranische Zeichner und Karikaturist Mana Neyestani mit filigranen Strichen präzise auf Papier, ohne dabei die Hoffnung auf eine bessere Welt zu verlieren.
Jonas Großmann
Aus dem Französischen von Christoph Schuler
Edition Moderne , kartoniert , 200 Seiten
28.-€ €
978-3-03731-287-2
02.09.2025
Papiervögel
Auf der Grenze zwischen Iran und Irak liegt das Zagros-Gebirge. Durch dieses Gebirge, über die Grenze der beiden Länder, schmuggeln kurdische Lastenträger*innen – Kolbar genannt – unter Einsatz ihres Lebens verschiedene Waren auf ihren Rücken und versuchen sich so, ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Einer dieser Kolbar ist der Ingenieur Jalal, der Geld verdienen möchte, um seine kranke Mutter zu pflegen. Auf ihn wartet Rojan, die von einem Leben in der Anonymität und Freiheit von Teheran träumt, in die sie zusammen mit Jalal flüchten möchte, wenn dieser zurückkehrt.
Die Sorgen und Nöte, die die Kolbar dazu bewegen, diese lebensgefährliche Aufgabe auf sich zu nehmen und die patriarchalen Verhältnisse, in denen Rojan zurückbleibt, bringt der iranische Zeichner und Karikaturist Mana Neyestani mit filigranen Strichen präzise auf Papier, ohne dabei die Hoffnung auf eine bessere Welt zu verlieren.
Jonas Großmann