Yáng Shuāng-zǐ
Taiwan Travelogue
Der Gewinner des International Booker Prize 2026 nimmt uns mit auf eine Lesereise mitten in die Irrungen und Wirrungen von Übersetzung, Machtdynamiken, Begehren und Hungergefühl. Die taiwanesische Autorin Yáng Shuāng-zǐ gibt sich im Vorwort als Übersetzerin des Haupttextes aus: ein fiktiver Roman der Japanerin Aoyama Chizuko, die im Jahr 1938 das von der Kolonialmacht Japan besetzte Taiwan bereist und sich nicht nur in die lokale Küche, sondern auch in ihre Dolmetscherin Ông Tshian-hòh (jap. Ô Chizuru, mand.-chin. Wáng Chiên-hò) verliebt. Ein Buch, das zum Nachdenken anregt – über Maskierungen auf sprachlicher, persönlicher und politischer Ebene, und über die verschiedenen Schichten von Wahrheit, die dahinterstecken.
Rosita Meßmer
Auf Englisch. Aus dem Mandarin von Lin King
And Other Stories , Taschenbuch , 302 Seiten
21.90 €
978-1-916751-65-1
05.03.2026
Taiwan Travelogue
Der Gewinner des International Booker Prize 2026 nimmt uns mit auf eine Lesereise mitten in die Irrungen und Wirrungen von Übersetzung, Machtdynamiken, Begehren und Hungergefühl. Die taiwanesische Autorin Yáng Shuāng-zǐ gibt sich im Vorwort als Übersetzerin des Haupttextes aus: ein fiktiver Roman der Japanerin Aoyama Chizuko, die im Jahr 1938 das von der Kolonialmacht Japan besetzte Taiwan bereist und sich nicht nur in die lokale Küche, sondern auch in ihre Dolmetscherin Ông Tshian-hòh (jap. Ô Chizuru, mand.-chin. Wáng Chiên-hò) verliebt. Ein Buch, das zum Nachdenken anregt – über Maskierungen auf sprachlicher, persönlicher und politischer Ebene, und über die verschiedenen Schichten von Wahrheit, die dahinterstecken.
Rosita Meßmer