Ayelet Gundar-Goshen
Löwen wecken
Etan, ein israelischer Neurochirurg, hat in einer nächtlichen Fahrt durch die Negev Wüste den eritreischen, illegalen Einwanderer Assum angefahren. Als er feststellt, dass der Mann sterben wird, begeht er Fahrerflucht. Am nächsten Morgen klingelt Sirkit, die Frau von Assum, an seiner Haustür. Sie war Zeugin des Unfalls und wird Etan nicht verraten, wenn er bereit ist, jede Nacht in einer schäbigen Werkstatt die vielen illegal über die Grenze gelangten EinwanderInnen zu behandeln. Etan lässt sich widerstrebend darauf ein und verstrickt sich in Lügen, um seiner Familie die nächtliche Abwesenheit zu erklären.
Der Autorin gelingt es, die Menschen in ihrer ganzen Ambivalenz darzustellen und dabei die Zuordnungen von gut und böse in Frage zu stellen. Sie zeichnet ein genaues Bild der knallharten Macht- und Gewaltverhältnisse zwischen den verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen in Israel und zwischen den Geschlechtern. Löwen wecken ist keine leichte Kost, zu verstörend sind die darin verhandelten Themen. Doch selten ist über Schuld und richtiges Handeln so spannend und eindringlich erzählt worden.
Heidemarie Schlenk
Aus dem Hebräischen von Ruth Achlama.
Kein & Aber Verlag , Taschenbuch , 432 Seiten
13.- €
978-3-0369-5940-5
Löwen wecken
Etan, ein israelischer Neurochirurg, hat in einer nächtlichen Fahrt durch die Negev Wüste den eritreischen, illegalen Einwanderer Assum angefahren. Als er feststellt, dass der Mann sterben wird, begeht er Fahrerflucht. Am nächsten Morgen klingelt Sirkit, die Frau von Assum, an seiner Haustür. Sie war Zeugin des Unfalls und wird Etan nicht verraten, wenn er bereit ist, jede Nacht in einer schäbigen Werkstatt die vielen illegal über die Grenze gelangten EinwanderInnen zu behandeln. Etan lässt sich widerstrebend darauf ein und verstrickt sich in Lügen, um seiner Familie die nächtliche Abwesenheit zu erklären.
Der Autorin gelingt es, die Menschen in ihrer ganzen Ambivalenz darzustellen und dabei die Zuordnungen von gut und böse in Frage zu stellen. Sie zeichnet ein genaues Bild der knallharten Macht- und Gewaltverhältnisse zwischen den verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen in Israel und zwischen den Geschlechtern. Löwen wecken ist keine leichte Kost, zu verstörend sind die darin verhandelten Themen. Doch selten ist über Schuld und richtiges Handeln so spannend und eindringlich erzählt worden.
Heidemarie Schlenk
Aus dem Hebräischen von Ruth Achlama.